Comparing a female singer to a songbird is a clich